¿Quién me ha robado el mes de abril? / Who has stolen my April?

                        
                         Sabina, al que he copiado el título de este post, lo dice muy clarito.


Se preguntarán mis ávidos lectores. Los que llevéis un tiempo siguiendo este blog ya sabréis que la sequía informativa nunca es buena señal. La primavera la sangre altera y a mi esta primavera me tiene la cabeza patas arriba.
Pensé en contaros cómo conocí a mis vecinos del sexto, una coruñesa y un irlandés la mar de salaos con los que compartí media pinta mientras deliberabamos sobre cuál era la mejor manera de evitar que los borrachos orinen en la puerta de tu casa durante unas fiestas patronales. A principios de mes esta historia me parecía muy digna de entrar en estas memorias de pacotilla que sigo perpetrando semana tras semana, pero tan solo unas horas después la visión de un suicida desangrándose sobre la acera de Station Road me hace cambiar de opinión.
Un pobre diablo, en chándal y con las zapatillas de andar por casa aún puestas, se tira por la ventana a las diez menos diez de la mañana de un martes lluvioso. Nada sé de él, pero sospecho que sus ojos inertes, abiertos como platos, son una de esas cosas que no se olvidan en la vida.
De pronto mi pequeña anécdota se me antoja estúpida y superficial, de cierta manera me siento obligada a dedicarle unas líneas al pobre diablo, pero tampoco me encuentro con fuerzas para iniciar una reflexión sobre qué te lleva a pensar que la vida no merece la pena. Acercarme a las grandes cuestiones filosóficas del género humano me genera ansiedad y luego no duermo. Así que sencillamente dejé pasar el tiempo sin escribir nada en absoluto.
La semana siguiente me informaron por teléfono del final de Kismo, un peludo amigo que se iba para siempre y del que no pude despedirme. Un adiós que terminaré de procesar cuando llegue a casa de mis padres y no le vea salir a saludarme con su rabillo en alto.
Entre tantas penas y la astenia primaveral os podéis imaginar las ganas que tenía yo de aporrear el teclado.
Gracias a los dioses con la llegada de la Semana Santa vinieron las alegrías, pero estas ya os las detallaré otro día. Hoy sólo necesitaba soltar todo esto y pasar página.
Adiós, Kismo. Y adiós, pobre diablo. Sin sospecharlo os llevasteis mi mes de abril.
-----------------------------------------------------------
That is what my avid readership will be wondering. If you have been following this blog, by now you will know that lack of news is never a good sign. Spring has sprung and turned my head upside down.
At first I thought I could tell you about how I met the neighbours on the 6th floor, a Spanish-Irish marriage I shared a half pint with at The Grosvenor, whilst discussing what is the best way to get rid of  annoying drunks peeing on your doorstep during the "fiestas" of La Coruña. This story seemed to me worth writing in these shitty memoirs of mine, but just some hours later, the vision of a man bleeding on the pavement of Station Road makes me change my mind.
A poor man, in sweatpants and sleepers, decides to take hin own life jumping out of a window on a rainy Tuesday morning. I don't know anything about him, but I'm afraid his dead eyes, wide open, are one of those things you can't ever forget.
Suddenly my little story had become stupid and shallow, in a way I felt I own the poor man a line here, but I don't feel like considering what makes life worth living. Approaching philosophical questions makes me anxious and then I can't sleep.
So I just let the time pass and wrote nothing whatsoever.
The following week I learned about Kismo, a furry friend that left forever and I didn't have the chance to say farewell. A farewell I will entirely process next time I visit my parents and don't see him wiggling his tail.
Between all this you can imagine I didn't feel like typing. Thank god with the Easter break some joy arrived, but I will tell you about it some other day. Today I just needed to get this out of my system and turn a page.
Farewell Kismo. And farewell to you too, poor man. Without even knowing, you took my April away.

Me aburro / Bored

                         Lo único que merece la pena de "Los Amantes Pasajeros"


Hoy escribo para contaros lo apasionante que está siendo mi fin de semana. Resulta que el viernes me hice un esguince de gemelo cruzando un paso de cebra, así como suena. No hubo ni tropezón, ni resbalón, ni caída; ni siquiera fue cómico. Lo que viene siendo una putada, vamos, porque ya que te tienes que aguantar los dolores, qué menos que poder echar un chascarrillo al respecto.

El médico me recomienda dos días de reposo absoluto. Llevo uno y medio y estoy que me subo por las paredes.

He terminado el libro que estaba leyendo, he dibujado, he puesto una lavadora, he hecho ganchillo, he tendido la lavadora, me he depilado las cejas, he visto todo internet, me he pintado las uñas, he visto un capítulo de True Detective y "Los Amantes pasajeros". Que por cierto, qué mala.
En definitiva, que ya no sé que más hacer. Dadme ideas, que me queda medio día por delante, o mejor aún, si andáis cerca venid a hacerme una visita y sacadme de este bucle. Vía Skype también me valen.
------------------------------------------------
I want to tell you how exciting my weekend is. Turns out I sprained my calf crossing the street, as dull as it sounds. I didn't fall, nor slipped, it wasn't even comical! Which is really annoying, having to bare the pain without a funny little story to be told about it.
Doctor ordered to rest for two days, which is basically the whole weekend. I have been resting for a day and a half and I am already fed up.
I finished the book I was reading, I spent some time drawing, did laundry, made crochet, checked Facebook, saw the whole Internet, watched an episode of "True Detective" and Almodovar's "I'm so Excited". By the way, it is damn bad!
In short, I don't know what else to do. Give me some ideas please, I still have half day ahead, or better still, pay me a visit and take me out of this spiral! Skype visits also count.

Envalentonarse / Get Daring

Barbie, ponte algo hija mía.

Parece que la primavera finalmente está llegando a Londres, los días son cada vez más largos y el sol se anima a salir cada vez más a menudo. Hace más de una semana que no llueve y yo ya he dejado el plumas en el fondo del armario, aunque sigue estando a mano, por si acaso.
Desde que ha empezado el buen tiempo vivo en un estado de ansiedad constante respecto al tema ropas. Aquí uno nunca sabe cuánto va a durar el solete, así que en cuanto han salido los primeros rayos yo me he vuelto como loca por ponerme mis blusitas finas y mi cazadora de cuero.
Y ayer ya me vine arriba, habíamos quedado en Trafalgar Square para unirnos a las celebraciones del St. Patrick's Day, y como hacía un tiempo estupendo yo decidí que ya era hora de ponerme las manoletinas, sin medias ni nada, que me apetecía a mi que me diera el aire en los pinreles, fíjate tú...
Porque total, si las británicas van con minifaldas y sandalias sin medias en enero, por qué no iba yo a enseñar los tobillos en marzo...
Pues no. Pasé más frío que la Barbie Polo Norte. Eso sí, yo no perdí la compostura en ningún momento, que la dignidad me viene de familia, pero en este caso el refrán de "Allá donde fueres, haz lo que vieres" no es aplicable. A lo mejor las británicas tienen un gen que les insensibiliza las piernas, vaya usté a saber.
-----------------------------------------
Looks like Spring has already arrived to London, the days are longer and the Sun shines more often. It has been more than a week since the last time it rained and I left the heavy coat at the bottom of my closet, but still visible, just in case.
Since the nice weather started I have been anxious about outfits. You never know how long the weather is going to be like that in here, so I want to wear all the clothes I couldn't wear during the winter and I want to wear them all at the same time.
Yesterday I got daring; We went to Trafalgar Square to see the celebrations for St. Patricks Day and, since the weather was fabulous, I decided to wear ballerinas, because if British girls can wear sandals and mini skirts in January, why can't I show my ankles in March?
Well, turns out, I can't. I was freezing cold, like North-Pole-Barbie cold (I don`t even know if this makes any sense in English...). Of course I didn't lose my cool, because dignity runs in the family, but in this case, the "When in Rome, do as the Romans" doesn't work. Maybe British girls have a gene or something that make their legs coldproof, who knows.

Paella Londinense / London Style Paella

Ojito al hule!

Una de las cosas que echo de menos de Madrid es la paella de mi madre. Después de un mes soñando con ella, el sábado hicimos un intento de paella "London Style" sin paellera y con lo que pudimos encontrar en el Sainsbury, que ya sabéis que es nuestro lugar favorito en el mundo. Os dejo aquí la receta, por sí alguien por ahí anda con antojo. No será como la de mamá, pero quita el mono.

PAELLA LONDINENSE (para 6 personas)

- 1/2 kilo de arroz "Spanish paella"

- 2 paquetes de "Sainsbury's sea food selection" (mejillones, aros de calamar y gambas)

- 1 kilo de muslos de pollo

- 3 tomates pequeños

- 1 cebolla grande

- 1 pimiento rojo pequeño

- 1 pimiento verde pequeño

- 2 dientes de ajo

- 1 sobre de paellero "Carmencita" (lo podéis encontrar en García and Sons, en su defecto, una cucharadita de pimentón y una pizca de azafrán)

- Aceite de oliva

- Sal

Ponemos aceite de oliva en una olla grande hasta cubrir el fondo, lo calentamos al fuego y marcamos los muslos de pollo y los retiramos cuando empiecen a dorarse.

Preparamos el sofrito: picamos el ajo, la cebolla, los pimientos y los tomates. Sofreímos en el mismo aceite donde previamente hemos marcado el pollo. 

Añadimos los aros de calamar y los mejillones al sofrito. Reservamos las gambas.

Añadimos el sobre de paellero y cuatro vasos de agua. Le añadimos el pollo y lo dejamos cocer unos 5 minutos. Añadimos sal al gusto.

Calentamos el horno a 260°, en una bandeja de horno de unos 5cm de fondo vertemos el caldo. Le añadimos dos vasos de arroz (la regla es 2 vasos de agua por cada vaso de arroz). 

Colocamos las gambas y lo metemos en el horno.

Cuando el agua esté a punto de consumirse lo sacamos del horno y lo dejamos reposar tapado con papel de aluminio durante unos minutos.

Y a disfrutar.

--------------------------------------------------

One of the things I miss from Madrid is my mum's paella. After dreaming of it for a whole month, last Saturday I attempted a paella myself, but this one was "London Style". We didn't have a paella pan and we made it with the ingredients we could find at Sainsbury's, which is, as you already know, our favorite place in the world. This is the recipe, in case somebody out there is as whimsy as me. It won't be like my mum's, but it can do the trick.

"LONDON STYLE" PAELLA (6 SERVES)

- 1/2 kilo of Spanish paella rice

- 2 packets of Sainsbury's sea food selection (mussels, squid rings and prawns)
- 1 kilo of chicken legs
- 3 small tomatoes
- A big onion
- A small red pepper
- A small green pepper
- 2 garlic cloves
- A "Paellero" sachet (you can find it at García and Sons, otherwise you can use a teaspoon of paprika and a pinch of saffron)
- Olive oil
- Salt

Pour olive oil in a big pot until it covers the bottom. Fry the chicken legs until they start getting golden. Set them aside.
Dice garlic, onion, peppers and tomatoes. Put them in the pot and fry them slowly. Add the squid and mussels, reserve the prawns.
Add the "paellero" sachet and four glasses of water. Add the chicken legs to the mix and let it boil for five minutes. Add salt.
Preheat the oven at 260º. In a oven tray 5cm thick, pour the mix and add 2 glasses of rice (the rule is 2 glasses of water for a glass of rice). Place the prawns on top and bake it until the water is consumed.
Once is out, leave it for five minutes covered in tin foil.
And enjoy it!

5 cosas que no me gustan de Londres / 5 facts I don't like about London

No, no es para tirar de la cadena, es para encender la luz.

Hace unas cuantas semanas ya escribí una lista con 5 cosas que me gustaban de Londres. Toda cara tiene su cruz y no sería justa si dejara de lado algunos de los inconvenientes que tiene esta ciudad, siempre a mi modo de ver, que nadie se dé por ofendido.

1. A partir de las 7 de la tarde no hay donde tomarse un café. Las cafeterías cierran prontísimo, así que a partir de esa hora la única opción es ir a un pub donde terminas tomándote una cerveza aunque no sea lo que vas buscando.

2. Los pasos de cebra. Acostumbrarse a que el tráfico venga por el lado contrario ya es toda una experiencia, pero ese no es el caso. El caso es que los semáforos para peatones duran abiertos un suspiro por lo que cruzar la calle es un estrés.
3. Los atascos. Las calles en Londres son estrechas por lo general, así que montarse en un autobús puede ser una trampa mortal a según que horas. En más de una ocasión me he visto obligada a bajarme de un bus e ir corriendo hasta la parada de metro más cercana.
4. Los pajaros que pían a las 2 de la mañana. Esto yo no sé si será sólo en mi barrio, pero he observado que los pájaros se ponen a píar a unas horas que no tienen sentido, quizá es la contaminación lumínica, no sé.
5. La electricidad en el baño. Lanzo un par de preguntas al aire, a ver si alguien tiene a bien responderlas. ¿Por qué razón en este país los baños no tienen enchufes? y otra más ¿por qué en vez de interruptores hay una cuerdecita que cuelga del techo para encender la luz? A quién me resuelva esas dudas se lo agradeceré eternamente.
---------------------------------------
Some time ago I wrote a list with five things I love from London. Every coin has two sides, so I would't be fair if I don't speak about some of the inconvenient things this city has. Always from my point of view, of course.
1. Having a coffee after 7pm is almost impossible. Coffee shops close so early, so after that time you better look for a pub and have a beer instead.
2. Pedestrian crossings. Getting used to the traffic is already difficult, but the street lights for pedestrians are green for a very short time, what makes crossing the street really stressful.
3. The traffic. Streets in London are usually narrow so depending on the hour, taking a bus could be a lethal trap. I had to got off a bus and run to the nearest tube station more than once.
4. The birds. I don't know if this only happens in my neighbourhood, but birds start chirping at 2am, maybe is luminous contamination, I don't know...
5. Electricity in bathrooms. Here are a couple of questions: Why in this country there are no sockets in the bathroom? and why there is a cord to switch on the lights? what's the deal with it?
 If anybody out there is kind enough to answer those questions to me I would be forever grateful.

Paco Martínez Soria 2.0

El torito y la gitana también están hartos.

Desde hace unas semanas corre la noticia de que un grupo de españoles emigrados han comenzado un proyecto de serie web sobre los avatares de un grupo de paisanos en Londres. La primera vez que me hablaron del proyecto me interesó, pues creí que podría ver mis propias peripecias reflejadas en la pantalla, hasta que ayer tuve la poca fortuna de ver el primer episodio.
Y digo la poca fortuna porque los españoles retratados en el capítulo se mueven en manada como borregos, son incultos, irrespetuosos, gorrones, llevan una guitarra siempre encima aunque ninguno de ellos sea músico y para colmo desayunan Cola Cao con chorizo.
Nos encanta quejarnos de que en el ámbito internacional nos tratan como si fuéramos "el culo de Europa" y ¿cómo nos van a tratar, si nosotros mismos nos encargamos de identificarnos como tal?
No voy a negar que la situación que vive España actualmente es deplorable, pero por favor ¿podemos dejar de proyectar esa imagen de buscavidas ignorantes? Suficiente tenemos ya con nuestra clase política.
Hasta donde yo sé, no sólo en Londres, sino en todo el mundo hay cientos de miles de españoles que se ganan la vida muy dignamente, que son honrados, trabajadores, respetuosos, tienen talento para mucho más que tocar las palmas y hablan idiomas.
Siento vergüenza cuando me reducen a la siesta y a la fiesta, tanta como cuando me identifican con quien nos gobierna.
Y no es que me las quiera dar de mujer de mundo, soy la primera que tiene sus mas y sus menos con el idioma, que mete jamón serrano en la maleta y que se arranca a cantar por la Piquer llegado el caso (y el que me conozca lo sabrá).
Soy española. No me avergüenza decirlo. Soy Lázaro, soy Lola Flores y soy Quijote, pero también soy Lorca y Juan Ramón Jiménez, soy Berlanga, soy Juan de la Cierva y soy Ramón y Cajal, soy alegría y fiesta, pero también soy tragedia, soy vino y soy aceite, pero también sudor y sangre.
Un poco de perspectiva señores, por favor.
------------------------------------------------------------
A couple of weeks ago I heard through the grapevine that some spanish imigrants have started a web series about a group of spaniards in London and their ups and downs. At first it caught my attention, because I thought I would watch some of my own vicissitudes portrayed on the screen, but unfortunately I watched the first episode.
I say unfortunately, because the spaniards in this series move all together as a sheep flock, they are hick and unrespectful freeloaders that always carry a guitar even when none of them is a musician and on top of that they have Cola Cao* with chorizo for breakfast.
We (spaniards) love to whine about how the international community address us as "the bottom of Europe" but how can they address us otherwise, given the way we present ourselves?
I won't deny the situation in Spain right now is regrettable, but please could we stop portraying ourselves as ignorant chancers? I think we have enough with our politicians already.
As far as I know, not only in London, around the world there are hundreds of thousands of spaniards that make a living with dignity, speak other languages, are honest hardworking, respectful people and talented enough to do much more than simply clap their hands.
I feel ashamed when I find myself reduced to "siesta and fiesta", as I feel ashamed when I find myself related to the ones that rule my country.
I don't want to pretend I am a "citizen of the world" I have my own ups and downs with the english language, I pack serrano ham when I come back from home and can sing a Concha Piquer song if the opportunity arises (and who knows me can confirm that).
I am Spanish. I am not ashamed of saying it. I am Lázaro, Lola Flores and Quijote, but I am also Lorca and Juan Ramón Jiménez, I am Berlanga, Juan de la Cierva and Ramón y Cajal. I am joy and fiesta, but I am also tragedy, I am wine and olive oil, but I am also sweat and blood.
All I am asking is a little bit of perspective there. Thank you.

*Cola Cao is a very popular hot chocolate spanish brand.

Noche de Teatro / Theatre Night

William pasándolo fatal.

El otro día fuimos al teatro. Con esta frase lo que vosotros pensaréis es que fuimos a un teatro, nos sentamos en nuestras butacas, vimos a los actores interpretar sus papeles en lo alto del escenario y nos levantamos para irnos a casa.
Bueno, pues ayer fui al teatro, pero no hicimos nada de eso.
Fuimos a ver The Drowned Man, un montaje de la compañía Punchdrunk, y sinceramente puedo decir que ha sido la experiencia teatral mas intensa de mi vida.
La historia se desarrolla en Temple Studios, unos estudios de cine que a  principio de los años sesenta han de parar su producción en extrañas circunstancias, los estudios son un vasto edificio de cuatro plantas junto a Paddington Station. Al entrar, los espectadores, ataviados con máscaras que preservan el anonimato, son invitados a explorar este pequeño universo en el que los personajes se mueven de unas habitaciones a otras ajenos a los espectros de máscara blanca que les persiguen durante la representación.
Como espectador puedes hacer lo que te de la real gana, la única regla es llevar la máscara y permanecer en silencio durante todo el espectáculo. Puedes perseguir a un personaje en concreto, seguir un hilo argumental o sencillamente perderte explorando las numerosas salas de los Temple Studios, ambientadas al detalle. Un poco como los libros de "Elige tu Propia Aventura" pero en carne y hueso.
Si os animáis a ir os haré un par de recomendaciones: llevad calzado cómodo y dejad el abrigo en el ropero aunque os aconsejen no hacerlo.
The Drowned Man: A Hollywood Fable estará en Temple Studios hasta el 30 de marzo. Las entradas oscilan entre 39.50 y 85.00 libras
----------------------------
We went to the theatre a couple of days ago. With this statement you may think we went to a theatre, remained in our seats while the actors performed their roles on the stage and then headed home. Well, we went to the theatre, but we didn't do any of these things.
We went to see The Drowned Man: A Hollywood Fable, a Punchdrunk show that could have been the most exciting theatrical experience I ever had.
The story takes place at Temple Studios, an old cinema studios that in the early Sixties had to stop its production in mysterious circumstances. Temple Studios is a big four-floor building near Paddington Station. As soon as you get in, you are invited to explore the whole building wearing a mask, a small universe where the characters move around oblivious to the white spectrums the audience is become.
You can go wherever you want, there is only one rule: you must remain silent for the whole show. You can chase a single character, follow one particular storyline or just wander around Temple Studios. Something like "choose your own adventure" books but in the flesh.
If it sounds appealing to you, there are a couple of things to bare in mind: choose comfortable footwear, you will have to walk and leave your coat in the cloakroom, even if the staff recommend you not to do so.
The Drowned Man: A Hollywood Fable will be at Temple Studios until March 30th. Tickets are available from 39.50 to 85.00 pounds.