Croquetas y Mince Pies / Croquets and Mince Pies

Que qué es un mince pie? Para muestra un botón.

No sé si recordaréis que hace cosa de dos meses os conté como en uno de mis ataques melancólicos decidí apuntarme a una página de intercambio de conversación. No voy a entrar en muchos detalles, pero mis dos primeras experiencias no fueron muy alentadoras. El primer tipo con el que hablé se cabreó conmigo porque estaba casada y la primera pregunta que me hizo el segundo nada más conocernos era a qué iglesia iba.

Pero como bien dice el refrán, a la tercera va la vencida, y este caso no fue menos. Estuve a punto de cancelar nuestra primera cita porque la noche antes estuve de parranda con La Botones, pero hice de tripas corazón y fui, y gracias a eso hoy por hoy puedo decir que tengo un amigo inglés.

Un día entre pinta y pinta se lo comenté al Bajista, que muy sorprendido me preguntó cómo lo había conseguido. Y es que los británicos son gente reservada.

El Inglés y yo nos vemos de cuando en cuando, me lleva a conocer rinconcitos curiosos de la ciudad y yo le enseño a usar palabras chulas como "fetén" y "molón". Tiene tema de conversación y le gusta reírse. Y a mí la gente que se ríe me gusta, porque te alegran el día.

Ayer fuimos a comer a una taberna española del Soho y después tomamos té en Somerset House. El Inglés andaba preocupado porque le cuesta entendernos cuando hablamos entre nosotros (angelito...) como si a mi no me pasara lo mismo aquí.

Él me dice que se va a poner "moreno" a tapas y yo le digo "langostino" donde quiero decir "ciruela". Y entre malentendido y malentendido he descubierto que la mezcla anglo-española es algo rara, pero divertida. Como comer croquetas de primero y mince pies de postre. Precisamente nuestro menú de ayer.

---------------------------------------------------------

You may remember that a couple of months ago I told you how I signed myself up in a conversation exchange website on one of my blue moods.

Without being too specific, my first two experiences with it were not very promising. The first guy I talked to got angry with me becausei told him I am married, and the second one asked me which church I usually attend a second after being introduced.

But we have an idiom in Spanish that more or less says "third time is always a wining", and this time it happened the same. I was tempted to cancel our first appointment, because the night before I was partying with Buttons, but I made an effort and attended, and thanks to that, today I can say I have a British friend.

I told The Bass Player about the Brit between pints and he was so surprised that even asked me how I did it. British people are private people, I can tell.

We meet up now and then, he takes me to curious places in the city and I teach him cool Spanish words like "fetén" and "molón". He has some conversation topics and he likes laughing, and I like people that can laugh, because they make your day.

Yesterday we went for lunch to a Spanish bar and then we had tea at Somerset House. He was a bit worried, because he finds difficult to understand a group of spaniards speaking between them. Like that never happened to me with Brits. 

He tells me is going to "get tanned" eating, and I tell him "prawn" when I really mean "plum". But between misunderstandings, I found out that the British-Spanish mix is kind of weird, but actually really fun. Like having croquets for lunch and mince pies for dessert. Precisely what we had yesterday.