The Kernel

Glup!

Hoy es viernes señores, y a pesar de que aquí los días son cada vez más cortos y más fríos, hay que pensar en planes para el fin de semana.
Si por casualidad andáis por Londres, os gusta la cerveza y queréis huir de los típicos planes de turista, os propongo visitar la factoría The Kernel.
The Kernel es una pequeña destilería de cerveza situada en una zona industrial bajo las vías del tren en las inmediaciones de Berdmonsey, y sus productos, completamente naturales y con una elaboración artesanal, nos invitan a reconsiderar la cerveza como bebida, a saborearla y a disfrutarla en todos sus matices.
Todos los sábados de 9 a 15 The Kernel abre sus puertas al público, con un improvisado salón de bancos corridos entre palés de cerveza el visitante puede disfrutar de casi una decena de variedades de cerveza.
Si lo que queréis es redondear el plan, os aconsejo que visitéis las tiendas colindantes. Podéis comprar pan y embutidos al peso, que cortan con verdadero mimo y organizar un picnic diferente mientras disfrutáis de una excelente cerveza.
The Kernel está en Arch 11 Dockley Road Industrial Estate, London SE16 3SF
--------------------------------------------
It is Friday ladies and gentlemen! And despite the freezing cold days we must make plans for the weekend.
If you are in London, like beer and want to avoid the crowded touristic attractions, I reccommend you a visit to The Kernel Brewery.
It is a small brewery under a railroad arch in an industrial park at Bermondsey, and their products are completely handcrafted. Quoting their website: "The brewery springs from the need to have more good beer. Beer deserving of a certain attention. Beer that forces you to confront and consider what you are drinking. Upfront hops, lingering bitternesses, warming alcohols, bodies of malt. Lengths and depths of flavour"
The Kernel opens its doors every Saturday from 9am to 3pm. Sitting in picnic tables between boxes of beer, you can enjoy almost ten different beers.
But if you want to make it perfect, the stores around worth a visit. You can buy meat and bread and have a picnic while enjoying a delicious beer.
The Kernel is in Arch 11 Dockley Road Industrial Estate, London SE16 3SF.

Only in England

¿Hay algo más inglés que un picnic?

Esta semana he estado ausente por culpa de una bacteria juguetona llamada Salmonella. Me ha tenido confinada en casa durante cinco días, y gracias a ella puedo añadir a mi lista de nuevas experiencias el ser atendida de urgencia en un hospital extranjero. Una experiencia que ya me hubiera gustado ahorrarme la verdad, pero en fin, gracias a los dioses ya vuelvo a ser persona.
El lunes ya no aguantaba un minuto más en casa y cuando recibí el mensaje de la Señorita Soro proponiéndome un plan de museo no me lo pensé dos veces.
Quedamos a las 11.30 en South Kensington y yo, para no perder la costumbre, llegué un cuarto de hora tarde, aunque ella no pareció molestarse cuando me la encontré tomando el solete en un banco.
Visitamos una exposición de fotografía titulada "Only in England". Una selección fotografías tomadas por Tony Ray-Jones y Martin Parr que documentan las costumbres y tradición británica durante los años sesenta y setenta.
Muchos de los trabajos de Ray Jones se exponen por primera vez al público en esta exposición, pues a pesar de ser bien conocido en el mundillo de la fotografía por ser un pionero en la fotografía callejera, su prematura muerte por leucemia con tan sólo 30 años le privó de dar a conocer su trabajo a un público más amplio.
Por su parte Martin Parr, que apunta a Ray-Jones como principal influencia en su propio estilo, es el responsable de la selección escogida para esta exposición, que nos muestra como el trabajo de estos dos fotógrafos cambió para siempre el panorama de la fotografía documental en Gran Bretaña.
Only in England estará en el Science Museum de Londres hasta el 16 de marzo de 2014.
---------------------------------------
Due to a funny bacteria called Salmonella I have been quiet this week. It had me confined at home for five days, and thanks to it I can add going to the emergency room in a foreign country to my "new things to experience" list. An experience I would have liked to spare though, but never mind, thank gods I feel like a person again.
This Monday I was sick and tired of being home, and when I received Miss Soro's message proposing a museum plan I accepted without a second thought.
We were supposed to meet at 11.30, but I arrived 15 minutes late, as usual. She didn't seem to care when I found her sunbathing in a bench.
We visited an exhibition called "Only in England". A selection of photographs by Tony Ray-Jones and Martin Parr that explores the relationships between this two photographers combining documentary photography and fine-art sensibility.
Some of the Ray-Jones works are exhibited for the first time to the public, because despite his legendary reputation among photographers for being a pioneer in street photography, his early death at the age of 30 prevented him to show his work to a wider audience.
On the other hand, Martin Parr, who points Ray-Jones as his main inspiration, is responsable for the selection of images for the exhibition. Images that changed the face of British photography from the late 1960s onwards.
Only in England will be at London Science Museum until 16 March 2014.